señor


señor
adj.
mister, Mr., Mr.
m.
1 gentleman, lord, gent.
2 sir, mister.
3 Lord.
4 master.
* * *
señor
adjetivo
1 (noble) distinguished, noble
2 familiar fine
es un señor coche it's quite a car
nombre masculino,nombre femenino
1 (hombre) man, gentleman; (mujer) woman, lady
2 (amo - hombre) master; (- mujer) mistress
3 HISTORIA (hombre) lord; (mujer) lady
4 (tratamiento - hombre) sir; (- mujer) madam, US ma'am
buenos días, señora good morning, madam
5 (ante apellido - hombre) Mr; (- mujer) Mrs
el Sr. Rodríguez Mr Rodríguez
6 (ante título)
el señor cura the priest
7 (en carta - hombre) Sir; (- mujer) Madam
muy señora mía Dear Madam
estimados señores Dear Sir
nombre masculino el Señor
1 RELIGIÓN the Lord
interjección señor
1 good Lord!
\
FRASEOLOGÍA
ser todo un señor / ser toda una señora to be a real gentleman / be a real lady
¡señoras y señores! ladies and gentlemen!
el señor de la casa / la señora de la casa the gentleman of the house / the lady of the house
Nuestro Señor / Nuestra Señora Our Lord / Our Lady
señor feudal feudal lord
* * *
noun m.
1) gentleman
2) sir
3) owner, master
4) mister
5) lord
* * *
señor, -a
1. ADJ
1) * [antes de sustantivo] [uso enfático] great big *

vive en una señora casa — he lives in a great big house *

eso es un señor melón — that's some melon

2) (=libre) free, at liberty

eres muy señor de hacerlo si quieres — you're quite free o at liberty to do so if you want

2. SM / F
1) (=persona madura) man o más frm gentleman/lady

ha venido un señor preguntando por ti — there was a man o más frm a gentleman here asking for you

le espera una señora en su despacho — there's a lady waiting to see you in your office

es todo un señor — he's a real gentleman

lo he comprado en la planta de señoras — I bought it in ladieswear

señora de compañía — companion

2) (=dueño) [de tierras] owner; [de criado, esclavo] master/mistress

el señor no vendrá hoy a comer — the master will not be here for lunch today

¿está la señora? — is the lady of the house in?

el señor de la casa — the master of the house

no es señor de sus pasiones — he cannot control his passions

3) [fórmula de tratamiento]
a) [con apellido] Mr/Mrs

es para el señor Serrano — it's for Mr Serrano

el señor y la señora Durán — Mr and Mrs Durán

los señores Centeno y Sánchez tuvieron que irse antes — frm Messrs Centeno and Sánchez had to leave early frm

los señores (de) González — Mr and Mrs González

b) * [con nombre de pila]

buenos días, señor Mariano — [a Mariano Ruiz] good morning, Mr Ruiz

la señora María es de mi pueblo — [hablando de María Ruiz] Mrs Ruiz is from my village

c) [hablando directamente] sir/madam

no se preocupe señor — don't worry, sir

¿qué desea la señora? — [en tienda] can I help you, madam?; [en restaurante] what would you like, madam?

¡oiga, señora! — excuse me, madam!

¡señoras y señores! — ladies and gentlemen!

d) [con nombre de cargo o parentesco]

el señor alcalde — the mayor

el señor cura — the priest

señor presidente — Mr President

señor alcalde — Mr Mayor

sí, señor juez — yes, my Lord

como diría tu señora madre — as your mother would say

e) frm [en correspondencia]

muy señor mío — Dear Sir

muy señora mía — Dear Madam

muy señores nuestros — Dear Sirs

señor director — [en carta a periódico] Dear Sir

4) [uso enfático]

pues sí señor, así es como pasó — yes indeed, that's how it happened

¡no señor, ahora no te vas! — oh no, you're not going anywhere yet!

señora
5) [en letrero]

señores — gents

3. SM
1) ( Hist) lord

señor de la guerra — warlord

señor feudal — feudal lord

2) (Rel)

el Señor — the Lord

alabemos al Señor — let us praise the Lord

Nuestro Señor — Our Lord

Nuestro Señor Jesucristo — Our Lord Jesus Christ

recibir al Señor — to take communion

* * *
I
-ñora adjetivo (delante del n) (fam) (uso enfático)

es un señor puesto — it's a really good job

aquello era un señor cuadro — it was a huge picture

II
-ñora
1)
a) (persona adulta) (m) man, gentleman; (f) lady

te busca un señor — there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso — the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras — ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza — the cleaning lady

señoras — ladies, women

b) (persona distinguida) (m) gentleman; (f) lady

es todo un señor — he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora — she gives herself airs and graces

2) (dueño, amo)

el señor/la señora de la casa — the gentleman/the lady of the house (frml)

el señor de estas tierras — (Hist) the lord of these lands

3) (Relig)
a) Señor masculino Lord

Dios, nuestro Señor — the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo — our Lord Jesus Christ

b) Señora femenino

Nuestra Señora de Montserrat — Our Lady of Montserrat

4) señora femenino (esposa) wife
5) (tratamiento de cortesía)
a) (con apellidos) (m) Mr; (f) Mrs

los señores de Paz — Mr and Mrs Paz

b) (uso popular, con nombres de pila)

la señora Cristina/el señor Miguel — ≈ Mrs Fuentes/Mr López

c) (frml) (con otros sustantivos)

el señor alcalde no podrá asistir — the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada — the director is busy

Señor Director — (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)

d) (frml) (sin mencionar el nombre)

perdón, señor/señora ¿tiene hora? — excuse me, could you tell me the time?

¿se lleva ésa, señora? — will you take that one, Madam? (frml)

muy señor mío/señores míos — (Corresp) Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves - ¿señora o señorita? — Teresa Chaves - Miss, Mrs or Ms?

los señores han salido — Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home

e) (uso enfático)

¿y lo pagó él?-sí señor — you mean he paid for it-he did indeed

no señor, no fue así — no that is certainly not what happened

no señor, no pienso ir — there's no way I'm going

•• Cultural note:
Señor/Señora/Señorita
Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of don/doña: Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón. The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta. Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers
* * *
= master, Mr (Mister), gentleman [gentlemen, -pl.].
Ex. But I said at once: 'Look here, master, I'll thank you to leave me alone after this, do you hear?'.
Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.
Ex. These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.
----
* en el año del Señor = in the year of our Lord.
* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.
* señor feudal = suzerain.
* * *
I
-ñora adjetivo (delante del n) (fam) (uso enfático)

es un señor puesto — it's a really good job

aquello era un señor cuadro — it was a huge picture

II
-ñora
1)
a) (persona adulta) (m) man, gentleman; (f) lady

te busca un señor — there's a man o gentleman looking for you

la señora del último piso — the lady who lives on the top floor

peluquería de señoras — ladies' hairdresser's

la señora de la limpieza — the cleaning lady

señoras — ladies, women

b) (persona distinguida) (m) gentleman; (f) lady

es todo un señor — he's a real gentleman

tiene ínfulas de gran señora — she gives herself airs and graces

2) (dueño, amo)

el señor/la señora de la casa — the gentleman/the lady of the house (frml)

el señor de estas tierras — (Hist) the lord of these lands

3) (Relig)
a) Señor masculino Lord

Dios, nuestro Señor — the Lord God

Nuestro Señor Jesucristo — our Lord Jesus Christ

b) Señora femenino

Nuestra Señora de Montserrat — Our Lady of Montserrat

4) señora femenino (esposa) wife
5) (tratamiento de cortesía)
a) (con apellidos) (m) Mr; (f) Mrs

los señores de Paz — Mr and Mrs Paz

b) (uso popular, con nombres de pila)

la señora Cristina/el señor Miguel — ≈ Mrs Fuentes/Mr López

c) (frml) (con otros sustantivos)

el señor alcalde no podrá asistir — the mayor will not be able to attend

la señora directora está ocupada — the director is busy

Señor Director — (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)

d) (frml) (sin mencionar el nombre)

perdón, señor/señora ¿tiene hora? — excuse me, could you tell me the time?

¿se lleva ésa, señora? — will you take that one, Madam? (frml)

muy señor mío/señores míos — (Corresp) Dear Sir/Sirs

Teresa Chaves - ¿señora o señorita? — Teresa Chaves - Miss, Mrs or Ms?

los señores han salido — Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home

e) (uso enfático)

¿y lo pagó él?-sí señor — you mean he paid for it-he did indeed

no señor, no fue así — no that is certainly not what happened

no señor, no pienso ir — there's no way I'm going

•• Cultural note:
Señor/Señora/Señorita
Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of don/doña: Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón. The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta. Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers
* * *
= master, Mr (Mister), gentleman [gentlemen, -pl.].

Ex: But I said at once: 'Look here, master, I'll thank you to leave me alone after this, do you hear?'.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.
Ex: These were gentlemen whose forebears had upset Elizabeth I by encouraging the people to think a little too much for themselves and who proved very difficult to control.
* en el año del Señor = in the year of our Lord.
* nada es gratis en la viña del Señor = there is no such thing as a free lunch, there is no such thing as a free ride.
* señor feudal = suzerain.

* * *
señor1 -ñora
adjective
1 (delante del n) (fam)
(uso enfático): ha conseguido un señor puesto she's got herself a really good job
fue una señora fiesta it was some party o quite a party! (colloq)
2
(libre): eres muy señor de hacer lo que quieras you're completely free to do as you like
señor2 -ñora Señor/Señora/Señorita (↑ señora a1)
A
1 (persona adulta) (masculine) man, gentleman; (feminine) lady
te busca un señor there's a man o gentleman looking for you
la señora del último piso the lady who lives on the top floor
peluquería de señoras ladies' hairdresser's
la señora de la limpieza the cleaning lady
[ S ] señoras ladies, women
tiene 20 años pero se viste muy de señora she's only 20 but she dresses a lot older
2 (persona distinguida) (masculine) gentleman; (feminine) lady
es todo un señor he's a real gentleman
tiene ínfulas de gran señora she gives herself airs and graces, she fancies herself as some sort of lady (BrE)
Compuesto:
señora de compañía
feminine companion
B
(dueño, amo): el señor/la señora de la casa the gentleman/the lady of the house (frml)
los vasallos debían fidelidad a sus señores (Hist) the vassals owed allegiance to their lords
a la señora le pareció mal (iró); Madam o her ladyship didn't like the idea (iro)
Compuesto:
señor feudal
masculine feudal lord
C (Relig)
1
Señor masculine Lord
recibir al Señor to receive the body of Christ
Dios, nuestro Señor the Lord God
Nuestro Señor Jesucristo our Lord Jesus Christ
nuestro hermano que ahora descansa or duerme en el Señor our brother who is now at peace
2
Señora feminine: Nuestra Señora de Montserrat Our Lady of Montserrat
D
1
señora feminine (esposa) wife
saludos a tu señora give my regards to your wife
la señora de Jaime está muy enferma Jaime's wife is very ill
2
señor masculine (Méx) (esposo) husband
E (tratamiento de cortesía) [Vocabulary notes (Spanish) ]
1 (con apellidos) (masculine) Mr; (feminine) Mrs
buenas tardes, Señor López good afternoon, Mr López
Señora de Luengo, ¿quiere pasar? would you go in please, Mrs/Ms Luengo?
¿avisaste a la señora (de) Fuentes? did you tell Mrs/Ms Fuentes?
los señores de Paz Mr and Mrs Paz
ya tenemos en nuestras manos los documentos enviados por los señores Gómez y López (frml); we have now received the documents from Messrs. Gómez and López (frml)
2
(uso popular, con nombres de pila): ¿cómo está, Señora Cristina? ≈ how are you Mrs Fuentes?, ≈ how are you, Mrs F? (colloq)
la señora Cristina/el señor Miguel no está ≈ Mrs Fuentes/Mr López is not at home
3 (frml)
(con otros sustantivos): el señor alcalde no podrá asistir the mayor will not be able to attend
la señora directora está ocupada the director is busy
salude a su señor padre/señora madre de mi parte (ant); please convey my respects to your father/mother (dated)
Señor Director (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)
4 (frml)
(sin mencionar el nombre): perdón, señor/señora, ¿tiene hora? excuse me, could you tell me the time?
pase señor/señora come in, please
señoras y señores ladies and gentlemen
¿se lleva ésa, señora? will you take that one, Madam? (frml)
muy señor mío/señores míos (Corresp) Dear Sir/Sirs
Teresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?
los señores han salido Mr and Mrs Paz are not at home
¿el señor/la señora va a cenar en casa? will you be dining in this evening, sir/madam? (frml)
5
(uso enfático): ¿y lo pagó él? — pues sí, señor you mean he paid for it? — he did indeed o (colloq) he sure did
no, señor/señora, no fue así oh, no! that's not what happened
no, señor, no pienso prestárselo there's no way I'm going to lend it to him
* * *

 

Multiple Entries:
Señor    
señor
señor
-ñora sustantivo masculino, femenino

1
a) (persona adulta) (m) man, gentleman;

(f) lady;
peluquería de señoras ladies' hairdresser's

b) (persona distinguida) (m) gentleman;

(f) lady;
es todo un señor he's a real gentleman

2 (dueño, amo):
el señor/la señora de la casa the gentleman/the lady of the house (frml)

3 (Relig)
a)

Señor sustantivo masculino

Lord
b)

Señora sustantivo femenino: Nuestra Sseñora de Montserrat Our Lady of Montserrat

4
señora sustantivo femenino (esposa) wife

5 (tratamiento de cortesía)
a) (con apellidos) (m) Mr;

(f) Mrs;
los señores de Paz Mr and Mrs Paz

b) (frml) (con otros sustantivos):

la señora directora está ocupada the director is busy;

Sseñor Director (Corresp) Dear Sir, Sir (frml)
c) (frml) (sin mencionar el nombre):

perdón, señor ¿tiene hora? excuse me, could you tell me the time?;

muy señor mío/señores míos (Corresp) Dear Sir/Sirs;
Teresa Chaves — ¿señora o señorita? Teresa Chaves — Miss, Mrs or Ms?;
los señores han salido Mr and Mrs Paz (o López etc) are not at home
señor sustantivo masculino
1 (hombre) man, gentleman
2 sir (en inglés británico indica una posición social inferior) señor, se le ha caído la cartera, excuse me, you have dropped your wallet 3 señoras y señores, ladies and gentlemen
4 (tratamiento) Mr: ha llegado el Sr. Gómez, Mr Gómez is here
el señor presidente está reunido, the President is in a meeting
5 (en correspondencia) estimado señor, Dear Sir
6 Hist lord
7 Rel El Señor, the Lord
8 (persona respetable) es todo un señor y no hace caso de habladurías, he doesn't pay the slightest bit of attention to idle chatter, he's a real gentleman
9 familiar (grande, importante) el joven principiante se ha convertido en un señor actor, the inexperienced young actor has become a star
Recuerda que no se usa Mr o Mrs solo con el nombre de pila, excepto cuando un "criado" está hablando con su "señor". En todo caso debes decir Mr Miguel más el apellido o Mr más el apellido. La misma regla se aplica también a Mrs y Ms.
'señor' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ama
- amo
- audiencia
- caballero
- de
- don
- estimada
- estimado
- Excemo.
- Excmo.
- N. S.
- señora
- señorita
- señorito
- Sr.
- el
- encantado
- mío
- parte
- rogar
English:
dear
- esquire
- follow-up
- gent
- lord
- master
- mister
- Mr
- Mrs
- Ms
- outstanding
- sir
- worship
- Epiphany
- gentleman
- squire
* * *
señor, -ora
adj
1. [refinado] noble, refined
2. Fam [antes de sustantivo] [gran] real;
[excelente] wonderful, splendid;
tienen una señora casa/un señor problema that's some house/problem they've got
nm
1. [tratamiento] [antes de apellido, nombre, cargo] Mr;
el señor López Mr López;
los señores Ruiz Mr and Mrs Ruiz;
¿están los señores (Ruiz) en casa? are Mr and Mrs Ruiz in?;
dile al señor Miguel que gracias say thanks to Miguel from me;
¡señor presidente! Mr President!;
el señor director les atenderá enseguida the manager will see you shortly
2. [tratamiento] [al dirigir la palabra] Sir;
pase usted, señor do come in, do come in, Sir;
¡oiga señor, se le ha caído esto! excuse me! you dropped this;
señores, debo comunicarles algo gentlemen, there's something I have to tell you;
¿qué desea el señor? what would you like, Sir?;
sí, señor yes, Sir;
Muy señor mío, Estimado señor [en cartas] Dear Sir;
Muy señores míos [en cartas] Dear Sirs
3. [hombre] man;
llamó un señor preguntando por ti there was a call for you from a man;
el señor de la carnicería the man from the butcher's;
en el club sólo dejaban entrar a (los) señores they only let men into the club;
un señor mayor an elderly gentleman;
señores [en letrero] men, gents
4. [caballero] gentleman;
es todo un señor he's a real gentleman;
vas hecho un señor con ese traje you look like a real gentleman in that suit
5. [dueño] owner;
Formal
¿es usted el señor de la casa? are you the head of the household?
6. Formal [de criado, esclavo] master
7. [noble, aristócrata] lord
Comp
Hist señor feudal feudal lord;
señor de la guerra warlord
8. [en religión]
el Señor the Lord;
Nuestro Señor Our Lord;
¡Señor, ten piedad! Lord, have mercy upon us!
9. [indica énfasis]
sí señor, eso fue lo que ocurrió yes indeed, that's exactly what happened;
¡sí señor, así se habla! excellent, that's what I like to hear!;
no señor, estás muy equivocado oh no, you're completely wrong;
a mí no me engañas, no señor you can't fool ME
interj
Good Lord!;
¡Señor, qué manera de llover! Good Lord, look how it's raining!
* * *
Señor
m Lord
* * *
señor, -ñora n
1) : gentleman m, man m, lady f, woman f, wife f
2) : Sir m, Madam f
estimados señores: Dear Sirs
3) : Mr. m, Mrs. f
4) : lord m, lady f
el Señor: the Lord
* * *
señor n
1. (hombre) man [pl. men]
¿quién es ese señor? who's that man?
2. (con apellido) Mr
el señor Pérez Mr Pérez
3. (de cortesía) sir
sí, señor yes, sir
el Señor the Lord

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • señor — señor, ra (Del lat. senĭor, ōris). 1. adj. Que es dueño de algo; que tiene dominio y propiedad en ello. U. m. c. s.) 2. coloq. Noble, decoroso y propio de señor. 3. coloq. Antepuesto a algunos nombres, sirve para encarecer su significado. Se… …   Diccionario de la lengua española

  • señor — señor, ra adjetivo 1. (antepuesto) Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Muy bueno y grande: una señora mesa. Mi vecino se ha comprado un señor coche. El niño se ha comido un señor filete. sustantivo masculino,f. 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • señor — ⇒SEÑOR, subst. masc.; SEÑORA, subst. fém. [En Espagne ou dans un pays de lang. esp.] Monsieur, madame. Ah! c est un Espagnol, un don, un señor, qui m a envoyé, de derrière une haie, ma feuille de route pour l autre monde (DUMAS père, Napoléon,… …   Encyclopédie Universelle

  • señor — SEñÓR NIOR/ s. m. domn. (< sp. señor) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • señor — señor, ra adjetivo y sustantivo amo, dueño, propietario, patrón*, jefe. «El señor tiene más derechos que el de propiedad: exige prestaciones, derechos y tributos. El dueño goza del derecho de propiedad en toda su plenitud. El amo es el superior… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • senor — 1620s, from Sp. señor, from L. seniorem (see SENIOR (Cf. senior)) …   Etymology dictionary

  • Senor — Se*[ n]or , n. [Sp. Cf. {Senior}.] A Spanish title of courtesy corresponding to the English Mr. or Sir; also, a gentleman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Señor — u. Señora, s. Senhor …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Señor — (span., spr. ßenjōr), Herr; Señora, Herrin, Dame; Señorita, junge Dame …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Señor — Señor, Señora, s. Senhor …   Kleines Konversations-Lexikon

  • señor — ► NOUN (pl. señores) ▪ (in Spanish speaking countries) a form of address for a man, corresponding to Mr or sir. ORIGIN Spanish, from Latin senior older, older man …   English terms dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.